Frauenlyrik
aus China
一只苍蝇 |
Eine Fliege |
| 我的家乡在山村 | Meine Heimat ist ein Bergdorf |
| 飞来飞去在那片田野 | Wenn ich hin und her über die Felder fliege |
| 嗅一屋酒醉饭饱 | Rieche ich in jedem Haus satte, zufriedene Menschen |
| 我没头没脑飞进一辆奔驰 | Doch dann fliege ganz überraschend in einen Mercedes hinein |
| 体面人开窗赶我 | Ein angesehener Mann öffnet das Fenster, um mich zu verjagen |
| 我收翅屏息 | Ich ziehe meine Flügel ein und halte meinen Atem |
| 龟缩某个角落 | Verkrieche mich in einer Ecke |
| 窃享这一车的饱暖 | Und genieße heimlich die Annehmlichkeiten dieses Wagens |
| 我体面地奔驰在路上 | Angesehen rase ich über die Straßen |
| 矮岭，高桥，大厦， | Niedrige Hügel, hohe Brücken, Hochhäuser |
| 一路是关于项目的话题 | Den ganzen Weg lang geht es um das Thema Projekte |
| 我却不能吱声我家乡的生态 | Doch ich bringe kein Wort über die Ökologie meiner Heimat hervor |
| 过长江，跨黄河， | Wir überqueren den Jangtse und fahren über den Gelben Fluss |
| 我居然上了课本上的首都 | Tatsächlich bin ich plötzlich in der Hauptstadt aus den Schulbüchern |
| 这里雄伟壮丽 | Hier ist alles imposant und majestätisch |
| 鸡牛狗粪全无踪影 | Da ist keine Spur von Hühner-, Rinder-, oder Hundekot |
| 我跟着体面人下了车 | Zusammen mit dem angesehenen Mann steige ich aus |
| 耻笑我的同伴 | Und verspotte meine Gefährten |
| 嗨，我是京城里人哦 | He, ich bin eine Person der Hauptstadt |
| 可北方雾霾天冷 | Doch im Norden herrscht Smog und der Himmel ist kalt |
| 我猝成一团 | Unerwartet werde ich zu einer Kugel |
| 流入茫茫人海 | Und fließe in das Menschenmeer hinein |
| 发力高飞 | Ich strenge mich an, in die Höhe zu fliegen |
| 总算叮在一大脑门上 | Endlich steche ich in eine große Stirn |
| 跟进一座大厦 | Und gehe mit in ein hohes Haus |
| 一张嘴便被扇倒在地 | Kaum öffne ich den Mund, werde ich auf den Boden gewischt |
| 我疼痛地翻滚 | Ich rolle mich in Schmerzen |
| 一把扫帚扑向了我 | Ein Besen stürmt auf mich zu |
| 我和我的同类 | Ich und meine Gefährten |
| 挤进垃圾屋 | Werden in einen Mülleimer gezwängt |
| 然后被人贴上盲流的标签 | Danach werden wir als arbeitssuchende Wanderarbeiter etikettiert |
| 过年了 | Am letzten Tag des Jahres |
| 灯红酒绿 | Wird ausgelassen gefeiert |
| 我无力睁开眼睛 | Kraftlos öffne ich meine Augen |
| 家乡的绿水青山 | Die grünen Wasser und Berge der Heimat |
| 瞬时成了我临终的记忆 | Werden in dem Moment zu meiner letzten Erinnerung |